Die Hauptthemen dieser Woche waren die Wahlen in Hong Kong, die Coronapandemie in Xi’an und die Besteuerung von Influencer*innenn, während die Probleme des Immobilienmarktes im Hintergrund immer weiter gärten. Letztlich ist in allen diesen drei erstgenannten Bereichen die „Eiserne Ferse“ der chinesischen Regierung zu spüren. Die Wahlen in Hong Kong Weiterlesen…
Einleitung Dies ist ein Post einer schwangeren Frau, die trotz ihrer Schwangerschaft Xi’an nicht verlassen konnte. Xi’an, eine Stadt von circa 13 Millionen Einwohner*innen, war vom 22. Dezember 2021 bis zum 24. Januar 2022 im Lockdown. Übersetzung #Enthüllung# #Epidemie in Xi’an# Ich bitte die Regierung von Xi’an, einer Schwangeren im Weiterlesen…
Allgemeine Einschätzung In der letzten Woche haben sich bisherige Trends bestätigt und verstärkt. Außenpolitisch bahnt sich erstens eine Blockbildung an, mit der EU und den USA auf der einen und China und Russland auf der anderen Seite. Sanktionen seitens der USA, Kosumentennationalismus in China, die Rhetorik der Abschottung oder des Weiterlesen…
Einleitung Während die chinesische Regierung eine Putin-freundliche, aber oberflächlich-ambivalente Haltung zur Krise in der Ukraine einnimmt und manche Internetnutzer*innen in China Putins Krieg preisen, haben fünf Professoren der fünf wichtigsten Universitäten im Land am 26. Februar einen öffentlichen Brief verfasst, in dem sie sich gegen den Krieg in der Ukraine Weiterlesen…
Einleitung Folgendes ist eine Übersetzung eines Posts, von einem Mann, der Xi’an im Lockdown mit dem Zug verlassen wollte. Xi’an, eine Stadt von circa 13 Millionen Einwohnern war vom 22. Dezember bis zum 24. Januar im Lockdown. Übersetzung Ich stand eine Stunde für den Coronatest an, nach 12 Stunden erhielt Weiterlesen…
Epidemien brachten seit je her wilde Spekulationen, Gerüchte und Verschwörungserzählungen ans Licht, oft mit verheerenden Folgen. Die bekannteste und wohl folgenreichste war, dass die jüdische Bevölkerung im Europa des Mittelalters auf Geheiß „des Sultans“, wohl Osman I oder Orhan I, das Brunnenwasser vergiftet hätte. Dies führte zu Pogromen in den Weiterlesen…
Einleitung Feng Ziyou ist der politische Name von Feng Maolong (Ziyou bedeutet Selbstbestimmung). Feng Maolong wurde 1882 in Nanhai bei Guangzhou geboren und nahm aktiv an den revolutionären Bemühungen am Ende der Qing Dynastie (1644-1911) teil. Er diente in der Übergangsregierung direkt nach der Revolution von 1911, war stets kritisch Weiterlesen…
Einleitung Ye Yan liefert mit diesem öffentlichen Brief einen guten Einblick, wie die Lebensrealitäten im China des Lockdowns sind und wahrgenommen werden. Über die Olympischen Winterspiele hat die ganze Welt das Schicksal von Kim Meylemans verfolgen können, aber sehr viele Chines*innen erdulden oft ähnliche oder gar extremere Zustände. Ye Yans Weiterlesen…
Einleitung Anlässlich der Rede Vladimir Putins am 21. Februar 2022 und dem darauffolgenden Einmarsch von russischen Truppen in die Ukraine, scheint es mir angebracht, eine Stimme aus China zu übersetzen, die sich gegen die Einschüchterung und die militärischen Drohgebärden Chinas gegenüber Taiwan ausspricht. Nicht nur kopiert Putin in Teilen das Weiterlesen…
Am 9. Dezember veröffentlichte Qu Qingshan, derzeit Präsident des Instituts für Parteigeschichte und -literatur und Mitglied des ZK der KPCh, einen historischen Aufsatz mit dem Titel „Die Reform- und Öffnungspolitik ist ein großes Erwachen der Partei“ in der Renmin ribao, einem der wichtigsten Sprachrohre der Kommunistischen Partei Chinas. Darin interpretierte er die Reform- und Weiterlesen…